1 00:03:57,081 --> 00:03:59,778 Shh. Copil. Shh. 2 00:04:02,052 --> 00:04:04,749 Trebuie să taci, dragă. 3 00:04:05,022 --> 00:04:08,015 Medicii fac tot ce pot. 4 00:04:08,559 --> 00:04:14,157 Știu, dar mă simt groaznic de rău. 5 00:04:14,331 --> 00:04:17,096 Mă dor ochii. 6 00:04:17,835 --> 00:04:19,463 Știu, dragă. Știu. 7 00:04:27,945 --> 00:04:30,813 Acolo. E mai bine? 8 00:04:32,750 --> 00:04:37,415 E doar o durere de cap, dragă. Și puțină febră. 9 00:04:38,122 --> 00:04:40,614 Nu trebuie să te sperii. 10 00:04:41,859 --> 00:04:43,327 Nu plânge. 11 00:04:45,229 --> 00:04:48,063 nu plâng. 12 00:04:48,232 --> 00:04:50,724 Dar tu ești. 13 00:04:58,742 --> 00:05:03,237 Spitalul Metro, Buenos Aires? Dă-mi doctorul Merlin, te rog. 14 00:05:08,719 --> 00:05:10,347 Tăcere! 15 00:05:10,521 --> 00:05:12,513 Nu atât de tare. 16 00:05:14,224 --> 00:05:17,717 Dr. Merlin, acesta este Dr. Decosta din Rio de Janeiro. 17 00:05:17,895 --> 00:05:20,956 Ne poți trimite mai mult ser imediat? Am fugit aici sus. 18 00:05:21,131 --> 00:05:23,225 Avem nevoie de tot ce poți să-ți schimbi. 19 00:05:23,400 --> 00:05:26,097 Nu ai? Dar trebuie să ai. 20 00:05:26,270 --> 00:05:27,932 Ce zici de celelalte spitale de acolo? 21 00:05:28,973 --> 00:05:30,407 Oh. 22 00:05:30,574 --> 00:05:32,941 Santiago? Dar asta e în Chile. 23 00:05:33,110 --> 00:05:35,477 Tot drumul peste continent. 24 00:05:35,746 --> 00:05:37,146 Oh. 25 00:05:37,581 --> 00:05:39,174 Oh, splendid. 26 00:05:39,350 --> 00:05:40,579 Bine, da. 27 00:05:40,751 --> 00:05:42,413 Da, voi face asta. Imediat. 28 00:05:42,586 --> 00:05:46,114 - Ce este? - Gata cu serul din această parte a Anzilor. 29 00:05:48,592 --> 00:05:51,027 Operator, aduceți-mă la distanță lungă. 30 00:05:51,195 --> 00:05:54,131 Primul avion poștă de noapte pleacă Santiago într-o oră. 31 00:05:54,298 --> 00:05:55,357 Distanță lungă? 32 00:05:55,532 --> 00:05:58,798 Adu-mi spitalul Santiago la Santiago, Chile. 33 00:05:58,969 --> 00:06:00,961 Va fi la Buenos Aires înainte de miezul nopţii. 34 00:06:01,138 --> 00:06:03,266 Poșta Aeriană Europeană va ridica serul de acolo. 35 00:06:03,440 --> 00:06:05,238 Și ai-l aici înainte de prânz mâine. 36 00:06:05,409 --> 00:06:07,071 - Slavă cerului. - Da. 37 00:06:07,244 --> 00:06:10,305 Încă 24 de ore și ar fi fost prea târziu. 38 00:06:10,481 --> 00:06:12,541 Buna ziua? Santiago? 39 00:06:12,716 --> 00:06:13,775 Spitalul Santiago. 40 00:06:21,925 --> 00:06:24,952 Da. Da, desigur că o avem. 41 00:06:25,129 --> 00:06:26,688 Tot ce poți folosi. 42 00:06:26,864 --> 00:06:28,799 În avion? Cu siguranţă. 43 00:06:28,966 --> 00:06:30,161 mult timp. 44 00:06:30,334 --> 00:06:32,303 Da, îl vom avea la bord, Îți promit. 45 00:06:32,469 --> 00:06:34,734 Noroc că acest nou serviciu a început, eh? 46 00:06:34,905 --> 00:06:37,397 Ha. Mă bucur să facem tot ce putem. 47 00:06:37,574 --> 00:06:39,907 Ia aeroportul trans-andin la telefon. 48 00:06:40,077 --> 00:06:43,275 Asigurați-vă că avionul de poștă spre Buenos Aires va pleca la timp. 49 00:06:43,447 --> 00:06:46,383 Spune-le că avem cel mai mult pachet important pentru Rio de Janeiro. 50 00:06:46,550 --> 00:06:48,041 Da, doctore. 51 00:06:49,453 --> 00:06:51,115 Operator? 52 00:07:10,908 --> 00:07:13,571 - Unde e Pellerin, pilotul? - Nu știu, nu aici încă. 53 00:07:13,744 --> 00:07:14,905 Urmează să plece chiar acum. 54 00:07:19,216 --> 00:07:22,846 Nimeni nu știe 55 00:07:23,020 --> 00:07:28,687 Ce uscat sunt 56 00:07:29,293 --> 00:07:30,317 - Bine. - Heh. 57 00:07:33,363 --> 00:07:35,127 Iată lucrurile tale. 58 00:07:43,140 --> 00:07:44,870 Nu-ți vei schimba hainele? 59 00:07:45,542 --> 00:07:48,637 Un domn ar trebui întotdeauna să fie îmbrăcat corespunzător pentru a-și întâlni creatorul. 60 00:07:49,346 --> 00:07:51,815 Adică cine te face în Buenos Aires. 61 00:07:51,982 --> 00:07:54,747 Ce poate fi mai sigur decât asta? 62 00:08:02,092 --> 00:08:05,654 voi fi înapoiat la tine in ambalajul original. 63 00:08:05,829 --> 00:08:08,128 Nu am încredere în fermoare, funcționează prea repede. 64 00:08:08,298 --> 00:08:10,665 Poți avea încredere în mine, lucrez încet. 65 00:08:10,834 --> 00:08:13,929 Mult prea încet în aceste lucruri. 66 00:08:16,340 --> 00:08:17,968 Pa, dragă. 67 00:08:19,309 --> 00:08:21,073 Ce s-a întâmplat? Nu ai încredere în mine? 68 00:08:21,245 --> 00:08:22,338 Ar trebui? 69 00:08:22,513 --> 00:08:24,311 Dacă am încredere în tine, ar trebui. 70 00:08:24,481 --> 00:08:25,972 - Tu? - Ha-ha-ha. 71 00:08:26,150 --> 00:08:27,709 Nu. Ha-ha-ha. 72 00:08:29,186 --> 00:08:30,882 Puteți. 73 00:08:35,025 --> 00:08:36,425 Nu poţi. 74 00:08:36,593 --> 00:08:39,119 O fată în fiecare port, te cunosc. 75 00:08:39,296 --> 00:08:41,458 Orice port într-o furtună. 76 00:08:41,632 --> 00:08:42,930 Hei. 77 00:08:43,100 --> 00:08:44,966 Bine, șefule. 78 00:09:10,527 --> 00:09:13,691 Inaugurarea în această seară a zborului nocturn, virgula... 79 00:09:13,864 --> 00:09:16,993 ...din cauza pericolelor specifice implicate, virgula... 80 00:09:17,167 --> 00:09:19,102 ...cere cea mai rigidă atenție... 81 00:09:19,269 --> 00:09:22,000 ... din partea fiecărui om in organizatie. 82 00:09:22,639 --> 00:09:28,169 Întreaga funcționare a serviciului de corespondență de noapte in America de Sud... 83 00:09:28,345 --> 00:09:33,613 ... depinde de cea mai exactă aderență la planul stabilit. 84 00:09:35,285 --> 00:09:38,050 Avionul Patagonia de la Punta Arenas... 85 00:09:38,222 --> 00:09:42,785 ...este necesar pentru a zbura peste 1500 de mile de țară dificilă. 86 00:09:43,393 --> 00:09:48,331 Totuși, trebuie să ajungă aici la Buenos Aires înainte de miezul nopţii fără greş. 87 00:09:48,765 --> 00:09:53,965 Avionul de la Santiago traversează Anzi în lumina zilei. 88 00:09:54,137 --> 00:09:57,403 Dar dincolo de acest punct, trebuie să zboare în întuneric. 89 00:09:57,574 --> 00:10:00,271 Sosirea lui la Buenos Aires nu poate fi amânată. 90 00:10:00,444 --> 00:10:04,108 Trebuie să fie timp pentru ambele avioane convergând spre Buenos Aires... 91 00:10:04,281 --> 00:10:05,647 ... pentru a-și șterge corespondența... 92 00:10:05,816 --> 00:10:10,720 ...și transferul care este destinat Europei spre avionul spre nord. 93 00:10:11,488 --> 00:10:16,188 Avionul, numărul 70, este să pleci de aici prompt la miezul nopții. 94 00:10:17,094 --> 00:10:20,895 Trebuie să facă conexiuni cu crucișătorul francez la Natal. 95 00:10:21,832 --> 00:10:26,270 Fiecare pilot, mecanic, administrator de corespondență și funcționar... 96 00:10:26,436 --> 00:10:31,704 ...trebuie să fie tras la răspundere strictă pentru orice eșec în munca lui. 97 00:10:31,875 --> 00:10:33,867 Ei bine, asta-i tot. 98 00:10:34,044 --> 00:10:35,979 Faceți din asta o comandă generală și postați-o. 99 00:10:36,146 --> 00:10:37,671 Da, domnule. 100 00:12:11,274 --> 00:12:14,108 Nava 603 care face apel la Buenos Aires. 101 00:12:14,277 --> 00:12:17,611 Nava 603 care face apel la Buenos Aires. 102 00:12:18,949 --> 00:12:22,181 Buenos Aires la 603, mergeți mai departe. 103 00:12:22,352 --> 00:12:24,947 Comodoro la vedere, conform programului. 104 00:12:25,122 --> 00:12:27,182 Care este vremea în fața noastră? 105 00:12:28,492 --> 00:12:30,586 Buenos Aires la 603. 106 00:12:30,761 --> 00:12:33,253 San Antonio, cer senin. 107 00:12:33,430 --> 00:12:37,299 - Vânt moderat de vest. - Nelimitat. 108 00:12:37,467 --> 00:12:39,993 Bahia Blanca, cer senin. 109 00:12:40,170 --> 00:12:43,538 Moderat. Nelimitat. 110 00:12:43,707 --> 00:12:47,235 Buenos Aires, ceață densă, calm. 111 00:12:47,411 --> 00:12:50,108 Zero. Zero. 112 00:12:50,280 --> 00:12:51,908 Ceața începe să se ridice. 113 00:12:52,082 --> 00:12:54,142 Buenos Aires oprit. 114 00:13:00,690 --> 00:13:02,420 Ia-l, ce sanse ar avea... 115 00:13:02,592 --> 00:13:04,493 ...dacă am permis nepăsarea ca a ta? 116 00:13:04,661 --> 00:13:07,631 Nu scapi cu asta, Roblet. Trebuie să fac un exemplu din tine. 117 00:13:07,798 --> 00:13:11,200 Ei bine, este singura dată. Nu sa întâmplat niciodată înainte. 118 00:13:11,368 --> 00:13:13,860 Mereu am verificat pe tot eu însumi. 119 00:13:14,037 --> 00:13:16,029 - Doar de asta o dată, eu... - O dată este prea mult. 120 00:13:16,206 --> 00:13:18,801 S-ar putea să fi provocat o crăpătură, câteva decese. 121 00:13:18,975 --> 00:13:22,503 - Pierderea corespondenței, întreruperea serviciului. - Dar eu... 122 00:13:23,713 --> 00:13:25,147 Vă rog. 123 00:13:26,283 --> 00:13:27,683 Uite. 124 00:13:33,190 --> 00:13:36,183 Sunt eu, 1910. 125 00:13:36,359 --> 00:13:38,760 Primul avion din Argentina. 126 00:13:38,929 --> 00:13:42,024 L-am asamblat acum 20 de ani. 127 00:13:43,533 --> 00:13:45,695 De atunci sunt în aviație. 128 00:13:45,869 --> 00:13:48,532 Nu mă vei da afară doar pentru o greseala. 129 00:13:50,073 --> 00:13:51,803 Nu este doar pentru mine... 130 00:13:51,975 --> 00:13:54,843 - ...sunt soția și copiii. - Ah. 131 00:13:55,512 --> 00:13:58,641 Dacă nu am fi abia la început zbor de noapte... 132 00:13:59,850 --> 00:14:01,580 Sentimentul nu poate intra. 133 00:14:03,720 --> 00:14:07,782 - Întotdeauna am făcut tot ce am putut. - Ce ai mai bun nu a fost suficient de bun. 134 00:14:08,925 --> 00:14:10,860 Asta e final, Roblet. 135 00:14:19,169 --> 00:14:22,469 Nu mă poți aștepta sa fac o exceptie din partea ta. 136 00:14:25,208 --> 00:14:29,145 Ar fi trebuit să știi mai bine cu ce ne confruntăm zburând noaptea. 137 00:14:29,312 --> 00:14:34,410 Cu munți și cu ceață, și jungle până la mare. 138 00:14:34,584 --> 00:14:37,850 Sute de mile fără unde să aterizeze. 139 00:14:38,021 --> 00:14:41,082 E destul de rău peste Anzi în timpul zilei. 140 00:14:41,591 --> 00:14:43,890 Zburând orb în nori. 141 00:14:44,060 --> 00:14:45,926 Merge cu 120 de mile pe oră. 142 00:14:46,096 --> 00:14:48,793 Nici măcar neputând pentru a vedea propriile vârfuri de aripi. 143 00:14:48,965 --> 00:14:51,230 Cu vârfuri de munte în jurul tău. 144 00:14:51,401 --> 00:14:55,930 Și curenții de aer ca lifturile care te împușcă în sus și în jos. 145 00:18:53,843 --> 00:18:56,108 Nava 24 care face apel la Buenos Aires. 146 00:18:56,279 --> 00:18:59,147 Nava 24 care face apel la Buenos Aires. 147 00:19:01,551 --> 00:19:04,350 Buenos Aires la 24, haideți. 148 00:19:04,521 --> 00:19:06,888 Vânt puternic, ciclon peste Tupungato. 149 00:19:07,056 --> 00:19:10,493 Curentul de jos tocmai m-a lăsat la 2000 de picioare. Norii m-au prins într-un canion. 150 00:19:10,660 --> 00:19:13,186 Mergând puternic spre sud. Poate fi amânat. 151 00:19:13,363 --> 00:19:15,355 Douzeci și patru off. 152 00:19:17,500 --> 00:19:19,765 Pellerin, 24 de ani raportează un ciclon in munti. 153 00:19:19,936 --> 00:19:23,236 - O evită și poate fi amânată. - Întârziat? El nu trebuie să fie. 154 00:19:23,406 --> 00:19:26,467 Avionul poștal european trebuie să plece de aici cel târziu la miezul nopții. 155 00:19:26,643 --> 00:19:29,112 Trebuie să facă conexiuni cu crucișătorul la nord. 156 00:19:29,279 --> 00:19:33,080 Spune-i lui 24 dacă intră târziu aici, Îi voi amenda cu 200 de franci. 157 00:19:33,249 --> 00:19:34,717 Nu-mi pasă care este scuza lui. 158 00:19:39,155 --> 00:19:40,919 Asta trebuie să faci. 159 00:19:41,090 --> 00:19:43,958 Întreabă imposibilul. Cere-o. 160 00:19:44,127 --> 00:19:45,925 Și vei obține... 161 00:19:46,963 --> 00:19:48,932 Ei bine, ce vei primi. 162 00:19:49,098 --> 00:19:51,192 Oricum... 163 00:19:51,367 --> 00:19:53,893 Mai mult decât dacă nu l-ai fi cerut. 164 00:19:58,174 --> 00:20:00,643 Fabian în 603 vine imediat. 165 00:20:00,810 --> 00:20:06,272 Da, da, îi voi spune operatorului anunță-l despre ciclonul din vest. 166 00:20:06,449 --> 00:20:10,181 Dacă aș fi în locul tău, inspector, M-aș limita la îndeplinirea comenzilor. 167 00:20:10,353 --> 00:20:12,481 - Oh, vă cer scuze, domnule. - În regulă. 168 00:20:12,655 --> 00:20:15,648 Aceste furtuni nu vin pe partea asta a Anzilor oricum. 169 00:20:15,825 --> 00:20:19,694 In plus, Am deja destule să mă îngrijoreze. 170 00:20:21,965 --> 00:20:24,901 Dacă această ceață continuă, numărul cinci nu va scăpa niciodată de aici. 171 00:20:25,068 --> 00:20:27,663 - E gata? - Ce este gata? 172 00:20:27,837 --> 00:20:30,864 Numărul cinci, avionul Paraguay. 173 00:20:31,040 --> 00:20:36,104 Urmează să plece de aici în cinci minute, în caz că nu știți, inspectore. 174 00:20:36,279 --> 00:20:38,612 - Ce zici de ceața asta? - Scoate-o afară. 175 00:20:38,781 --> 00:20:40,306 Ia poșta la bordul ei. 176 00:20:40,483 --> 00:20:44,181 Și dacă acel pilot nu coboară la timp, pierde bonusul de punctualitate... 177 00:20:44,354 --> 00:20:47,017 ... și îl voi amenda cu 1 franc pentru fiecare minut în care întârzie. 178 00:20:47,991 --> 00:20:51,257 Dar nu-ți poți vedea mâna înaintea feței tale. 179 00:20:51,427 --> 00:20:54,124 Ce vrei să facă, sa scapi oricum? 180 00:20:54,297 --> 00:20:55,424 Desigur că nu. 181 00:20:55,598 --> 00:20:58,432 - Dar ai spus că l-ai amendă dacă nu o face. - Exact. 182 00:20:58,601 --> 00:21:00,433 Oh, unde este dreptatea în asta? 183 00:21:02,038 --> 00:21:03,973 Ce treabă am eu cu justiția? 184 00:21:04,140 --> 00:21:06,609 Un pilot trebuie să vrea să ajungă la timp. 185 00:21:06,776 --> 00:21:08,369 Indiferent de vreme. 186 00:21:08,545 --> 00:21:10,980 Oh, asta nu va urmări ceața departe. 187 00:21:11,147 --> 00:21:13,582 Ceața la bărbați, va fi. 188 00:21:13,750 --> 00:21:17,152 E mai rău decât orice de la mare. Toate sunt la fel. 189 00:21:17,620 --> 00:21:21,716 Sunt leneși, nepăsători, usor de speriat. 190 00:21:21,891 --> 00:21:23,792 Fiecare dintre ei. 191 00:21:23,960 --> 00:21:28,125 Ca o mulțime de copii. Daca nu sunt greu cu ei... 192 00:21:28,298 --> 00:21:29,823 Fă cum ți se ordonă, Robineau. 193 00:21:29,999 --> 00:21:31,331 Da, domnule. 194 00:21:57,293 --> 00:21:59,694 Cât de curând poți începe? 195 00:21:59,862 --> 00:22:03,560 Cât de repede te poți opri te zgârie ca un câine? 196 00:22:03,733 --> 00:22:06,168 Nu e un mod de a vorbi. Eu sunt inspectorul. 197 00:22:06,336 --> 00:22:09,033 Tot ce ai de făcut este să iei ordine de la mine. 198 00:22:09,205 --> 00:22:12,642 Ce știi despre zbor? Sau Riviere? 199 00:22:12,809 --> 00:22:15,108 - E la fel de rău ca tine. - Da. 200 00:22:15,278 --> 00:22:18,942 Asta te va costa 2 franci pentru fiecare minut în care întârzii. 201 00:22:19,382 --> 00:22:21,214 Îmi cer scuze. 202 00:22:21,384 --> 00:22:23,683 El nu este la fel de rău ca tine. 203 00:22:23,853 --> 00:22:26,049 Cel puțin nu e un fost polițist prost. 204 00:22:26,222 --> 00:22:27,690 Trei franci. 205 00:22:27,857 --> 00:22:29,485 Cu mâncărime. 206 00:22:32,695 --> 00:22:35,426 În calitate de președinte, am dreptul să insist. 207 00:22:35,898 --> 00:22:39,494 Și toți suntem de aceeași părere, nu-i așa, domnilor? 208 00:22:48,611 --> 00:22:50,045 Suntem. 209 00:22:51,514 --> 00:22:53,847 Vezi tu, Riviere, nu are rost. 210 00:22:54,017 --> 00:22:56,885 Ai întârziat. Avioanele sunt deja pe drum. 211 00:22:57,053 --> 00:22:59,454 Atunci trebuie oprite înainte să se întunece prea mult. 212 00:22:59,622 --> 00:23:02,114 Din fericire, cel de aici nu a plecat încă. 213 00:23:02,291 --> 00:23:06,456 - Din fericire? - Oh, riscul este prea mare să zbori noaptea. 214 00:23:06,629 --> 00:23:08,598 Dacă are loc un accident, avionul arde... 215 00:23:08,765 --> 00:23:11,166 ...poșta a fost distrusă, ne va strica recordul. 216 00:23:11,334 --> 00:23:12,529 Ei bine, acesta este recordul tău. 217 00:23:12,702 --> 00:23:15,365 Cinci ani fără accident, nici măcar o întârziere. 218 00:23:15,538 --> 00:23:16,870 Oh, suntem cu toții mândri de asta. 219 00:23:17,040 --> 00:23:19,635 Dar impune o obligație publică. 220 00:23:19,809 --> 00:23:23,143 - Publicul a ajuns să se aștepte la asta din partea noastră. - Noi? 221 00:23:23,813 --> 00:23:26,510 Nu ai nimic de-a face cu asta. Nici unul dintre voi. 222 00:23:26,683 --> 00:23:27,946 Nici un lucru. 223 00:23:28,117 --> 00:23:31,576 La fiecare pas al drumului, A trebuit să o forțez în gât. 224 00:23:31,754 --> 00:23:34,553 De ce, chiar ți-a fost frică să zboare pe Anzi. 225 00:23:34,724 --> 00:23:37,284 Dacă nu eram pentru mine, ai mai avea un avion. 226 00:23:37,460 --> 00:23:40,624 Funcționează un serviciu de feribot peste râu până la Montevideo. 227 00:23:40,997 --> 00:23:43,023 Te-am făcut exact ceea ce ești. 228 00:23:43,199 --> 00:23:44,462 Ti-a umplut buzunarele. 229 00:23:44,634 --> 00:23:48,799 Te-a forțat să te răspândești până acum parcurgem 20.000 de mile. 230 00:23:48,971 --> 00:23:51,668 - Adevărat, adevărat, Riviere. - Nu mă poți opri acum. 231 00:23:51,841 --> 00:23:53,901 Și totuși, chiar încerci. 232 00:23:54,077 --> 00:23:55,807 Am terminat cu tine. 233 00:23:58,715 --> 00:24:01,048 Îmi voi da demisia, las pe voi. 234 00:24:01,217 --> 00:24:03,083 Vedeți ce puteți face, domnilor. 235 00:24:03,252 --> 00:24:05,687 Nu am făcut niciodată un eșec de orice încă. 236 00:24:05,855 --> 00:24:08,188 Și nu vei face asta eșecul meu acum. 237 00:24:08,357 --> 00:24:10,451 Nu, nu, nu. Nu te vom lăsa să pleci. 238 00:24:10,626 --> 00:24:14,222 Nu ne înțelegeți greșit. Nu te criticăm. Dimpotrivă. 239 00:24:14,397 --> 00:24:15,797 Dar fii rezonabil. 240 00:24:15,965 --> 00:24:18,525 La urma urmei, ce reprezintă, acest vis al tău? 241 00:24:18,701 --> 00:24:20,727 De ce trebuie să zburăm noaptea în Rio? 242 00:24:20,903 --> 00:24:23,099 Pentru că o fac în Europa si Statele Unite? 243 00:24:23,272 --> 00:24:26,242 Pierdem timp. Ore în fiecare noapte. 244 00:24:26,409 --> 00:24:29,208 Suntem mereu reținuți prin ceață și întuneric. 245 00:24:29,378 --> 00:24:31,244 Pentru noi este o chestiune de viață și de moarte. 246 00:24:31,414 --> 00:24:37,615 Avantajul pe care îl câștigăm pe zi pe nave și căi ferate se pierde în fiecare noapte. 247 00:24:46,729 --> 00:24:49,790 Ceață, întuneric... 248 00:24:49,966 --> 00:24:51,992 ...ne înconjoară ca o închisoare. 249 00:24:52,168 --> 00:24:55,400 Dar dacă pereții pot fi alungați, O pot face. 250 00:24:55,571 --> 00:24:58,632 Mereu s-ar opri lumea când a apus soarele. 251 00:24:58,808 --> 00:24:59,832 Nu mai mult. 252 00:25:09,719 --> 00:25:13,451 Corect domnilor, numărul cinci decolează fie ca iti place sau nu. 253 00:25:13,623 --> 00:25:17,458 Și în ceață. Va ateriza în Paraguay pe întuneric. 254 00:25:17,627 --> 00:25:19,858 Nu o voi opri și tu nu poți. 255 00:25:20,029 --> 00:25:23,989 În ciuda ta, zborul de noapte continuă. 256 00:28:26,949 --> 00:28:29,441 Retiro 2046. 257 00:28:35,491 --> 00:28:38,188 Bună ziua. Bună, aerodrom. 258 00:28:38,361 --> 00:28:40,694 Aceasta este doamna Fabian care vorbește. 259 00:28:40,863 --> 00:28:44,857 Când intră soțul meu, îi vei spune sa vii acasa? Va lua cina aici. 260 00:28:45,034 --> 00:28:47,162 Chiar dacă va fi târziu. 261 00:28:47,803 --> 00:28:49,772 Este la timp? 262 00:28:50,906 --> 00:28:52,670 San Antonio? 263 00:28:52,842 --> 00:28:56,506 Ei bine, atunci ar trebui să fie Bahia Blanca într-o oră și 15 minute. 264 00:28:57,279 --> 00:28:59,805 Bineînțeles că știu până la clipă. 265 00:28:59,982 --> 00:29:02,042 A zburat destul de des. 266 00:29:03,319 --> 00:29:04,651 Noapte? 267 00:29:04,820 --> 00:29:07,153 Oh, ce diferență face asta? 268 00:29:07,323 --> 00:29:09,519 Poate zbura cu ochii închiși. 269 00:29:12,495 --> 00:29:15,624 - E îngrijorată? - Nu, dar aș fi. 270 00:29:28,978 --> 00:29:30,571 Buenos Aires către toate avioanele. 271 00:29:30,746 --> 00:29:32,738 Buenos Aires către toate avioanele. 272 00:29:32,915 --> 00:29:34,543 opt p.m. raportul meteo local. 273 00:29:34,717 --> 00:29:38,848 Ceața este senină, lună plină, vânt: vest, 5 mile. 274 00:29:39,021 --> 00:29:41,786 Nelimitat. Nelimitat. 275 00:29:41,957 --> 00:29:44,017 Buenos Aires oprit. 276 00:29:46,929 --> 00:29:49,091 Navă 24 către Buenos Aires. 277 00:29:49,265 --> 00:29:51,996 Navă 24 către Buenos Aires. 278 00:29:53,736 --> 00:29:56,137 Buenos Aires la 24. Haideți. 279 00:29:56,305 --> 00:29:58,365 Aprindeți reflectorul. intru. 280 00:29:58,541 --> 00:30:00,476 Douzeci și patru off. 281 00:30:04,213 --> 00:30:07,206 - Avionul Andes vrea reflectorul. - Corect. 282 00:30:45,521 --> 00:30:47,183 Ei bine, există cel puțin unul dintre ei. 283 00:30:47,356 --> 00:30:50,451 Vezi că e-mailul este transferat la avioanele europene. 284 00:30:50,626 --> 00:30:53,994 - Mai bine du-te acasă și dormi puțin. - Nu, mulțumesc, nu pot să dorm. 285 00:30:54,163 --> 00:30:56,632 Ei bine, asta e o prostie. Nu e nimic de îngrijorat. 286 00:30:56,799 --> 00:31:00,258 Totul merge bine. Prea lin. 287 00:31:00,436 --> 00:31:02,928 - Oh, nu este asta, dar eu... - Ce? 288 00:31:03,105 --> 00:31:04,266 Ei bine, eu... Nimic. 289 00:31:04,440 --> 00:31:06,409 - Aș prefera să nu. - Oh, asta. 290 00:31:06,575 --> 00:31:08,874 Asta e doar eczemă. 291 00:31:09,044 --> 00:31:12,776 Uneori cred că mă voi sinucide dacă nu se oprește. 292 00:31:12,948 --> 00:31:16,385 Stop? O astfel de prietenie? 293 00:31:16,552 --> 00:31:19,716 Mi-aș dori să am un tovarăș atât de loial. 294 00:31:47,149 --> 00:31:48,549 Ai o țigară? 295 00:31:48,717 --> 00:31:50,208 Sigur. 296 00:31:51,554 --> 00:31:52,988 Aici. 297 00:32:01,564 --> 00:32:03,032 Mulţumesc. 298 00:32:03,199 --> 00:32:04,997 A avut o călătorie grea? 299 00:33:22,177 --> 00:33:23,645 Știți că toate barele sunt slăbite? 300 00:33:25,014 --> 00:33:26,983 Nu au fost în dimineața asta. 301 00:33:27,149 --> 00:33:29,141 Îți este greu? 302 00:33:29,618 --> 00:33:32,452 - Furtună? - Furtuna nu este nimic. 303 00:33:32,621 --> 00:33:33,645 Te ține prea ocupat. 304 00:33:33,822 --> 00:33:37,350 Ei bine, nimic nu a făcut multe daune. 305 00:33:38,027 --> 00:33:39,586 Curent de aer. 306 00:33:39,762 --> 00:33:41,890 M-a aruncat într-un canion. 307 00:33:42,064 --> 00:33:43,999 Tocmai am ratat stâncile. 308 00:33:45,868 --> 00:33:48,235 Ceea ce vine înainte este mai rău. 309 00:33:48,404 --> 00:33:50,600 Totul e atât de liniștit. 310 00:33:51,674 --> 00:33:54,940 Parcă munții s-ar ghemui, gata să răsară la tine. 311 00:33:56,245 --> 00:33:58,407 N-am văzut niciodată aerul atât de limpede. 312 00:33:58,580 --> 00:34:02,449 Stânci, zăpadă s-a înțepenit de tine. 313 00:34:02,618 --> 00:34:04,712 Nu sa mișcat nimic. 314 00:34:05,254 --> 00:34:08,986 Era aproape prea liniște. Era ca și cum ceva secret... 315 00:34:12,795 --> 00:34:14,855 Sună prostesc, cred. 316 00:34:20,269 --> 00:34:21,897 Pellerin. 317 00:34:22,071 --> 00:34:24,370 Ai întârziat cu 10 minute. 318 00:34:27,109 --> 00:34:29,078 O să te amendez cu 200 de franci. 319 00:34:29,244 --> 00:34:31,713 Tu? Nu o să mă amendezi. 320 00:34:31,880 --> 00:34:33,109 Riviere este. 321 00:34:33,282 --> 00:34:35,751 Nu încerca să acționezi atât de important. 322 00:34:35,918 --> 00:34:39,184 Fă cum ți se spune pe aici, la fel ca si eu. 323 00:34:39,855 --> 00:34:41,653 Nu te învinovăţesc. 324 00:34:42,157 --> 00:34:44,251 Nu știi despre ce este vorba. 325 00:34:45,260 --> 00:34:47,354 prostesc. Totul este. 326 00:34:47,529 --> 00:34:50,089 Heh. Acesta este un fapt. 327 00:34:52,434 --> 00:34:54,562 Știi, nu ești pe jumătate rău. 328 00:34:54,737 --> 00:34:56,365 Ești bine. 329 00:34:56,538 --> 00:34:58,803 Pur și simplu nu te vei lăsa să fii. 330 00:34:58,974 --> 00:35:01,944 De ce nu o încerci cândva? Nu este greu. 331 00:35:02,111 --> 00:35:05,912 Da. În seara asta, ai...? 332 00:35:06,081 --> 00:35:07,982 Dar... iei masa singur? 333 00:35:08,150 --> 00:35:10,779 Ce--? Aș considera că este o onoare. 334 00:35:10,953 --> 00:35:13,252 - Dacă aș lua cina cu tine? - Da. 335 00:35:14,990 --> 00:35:18,222 De ce nu? Aș face orice. 336 00:35:21,230 --> 00:35:23,563 E prea bine să fii în viață... 337 00:35:25,401 --> 00:35:27,267 ... într-o asemenea noapte. 338 00:35:31,373 --> 00:35:33,604 Buna ziua. Aeroportul Buenos Aires? 339 00:35:33,776 --> 00:35:36,211 Acesta este un apel la Rio De Janeiro. 340 00:35:36,378 --> 00:35:39,871 A sosit avionul Santiago? încă în Buenos Aires? 341 00:35:40,048 --> 00:35:41,448 Are? Bun. 342 00:35:41,617 --> 00:35:44,109 Există un pachet important la bord pentru noi. 343 00:35:44,286 --> 00:35:45,811 Va fi transferat la timp... 344 00:35:45,988 --> 00:35:48,651 ...la avionul european pleci la Rio de Janeiro? 345 00:35:48,824 --> 00:35:51,020 Da? Amenda. 346 00:35:51,193 --> 00:35:52,684 Amenda. 347 00:35:52,961 --> 00:35:54,793 Emiteți un ordin tuturor piloților. 348 00:35:54,963 --> 00:35:58,422 Spune-le să nu mai dezvolte motoarele peste 1900 de revoluții. 349 00:35:58,600 --> 00:36:01,399 - Îmi distrug toate motoarele. - Da. 350 00:36:02,471 --> 00:36:06,431 Pentru dragostea raiului, nu te mai zgâri, vrei? 351 00:36:06,975 --> 00:36:08,443 Da, domnule. 352 00:36:13,248 --> 00:36:14,876 Ei bine, noapte bună. 353 00:36:31,467 --> 00:36:33,197 Doi bărbați singuri. De ce astepti? 354 00:36:33,368 --> 00:36:36,270 Nu-i voi face să cumpere băuturi. Unul este un prieten de-al meu. 355 00:36:36,438 --> 00:36:37,497 Cu atât mai mult motiv. 356 00:36:37,673 --> 00:36:39,005 Pentru ce te plătesc? 357 00:36:39,174 --> 00:36:40,802 Se apuca de lucru. 358 00:36:43,946 --> 00:36:45,414 Vezi? Vedeți cât de ușor este? 359 00:36:45,581 --> 00:36:47,311 Poți chiar să fii amuzant când încerci. 360 00:36:50,552 --> 00:36:53,215 - Bună, Auguste. - Buna ziua. 361 00:36:53,388 --> 00:36:54,412 Mută-te. 362 00:36:54,590 --> 00:36:56,684 Îmi pare rău, nu în seara asta. Eu nu beau. 363 00:36:56,859 --> 00:36:58,794 - Dar eu sunt. - Oh. 364 00:36:58,961 --> 00:37:00,361 Apoi sus, presupun. 365 00:37:00,529 --> 00:37:02,327 Eu stau la parter. 366 00:37:02,498 --> 00:37:03,932 Tocmai am venit de acolo sus. 367 00:37:04,099 --> 00:37:06,591 Oh, cu cine? Jeanette? 368 00:37:06,768 --> 00:37:08,396 În ultimele opt ore. 369 00:37:08,570 --> 00:37:10,198 Foarte norocos să cobor și eu. 370 00:37:10,372 --> 00:37:12,466 Opt ore? Nu te-am văzut. 371 00:37:12,641 --> 00:37:14,701 Nu puteai decât dacă aveai aripi. 372 00:37:14,877 --> 00:37:16,709 Sau tu ai? 373 00:37:17,513 --> 00:37:19,482 Nu. Fără aripi. 374 00:37:19,648 --> 00:37:21,344 Ei bine, cred că nu ești un înger. 375 00:37:21,517 --> 00:37:24,077 Dar Jeanette este, presupun. 376 00:37:25,254 --> 00:37:27,450 Heh. De ce ai făcut asta? 377 00:37:27,623 --> 00:37:29,990 Hei, pare o fată drăguță. 378 00:37:30,158 --> 00:37:33,185 La fel de drăguț ca al tău? Cel despre care mi-ai spus? 379 00:37:33,362 --> 00:37:35,160 Oh. 380 00:37:36,765 --> 00:37:39,826 - Ai o poză cu ea? - Nu te-ar interesa. 381 00:37:40,002 --> 00:37:42,528 Oh, da, aș face-o. Lasă-mă să văd. 382 00:37:48,510 --> 00:37:51,105 Nu este o imagine foarte bună. 383 00:37:52,548 --> 00:37:54,642 Ea este foarte, uh-- 384 00:37:54,816 --> 00:37:57,251 Avea o față foarte simpatică. 385 00:37:58,420 --> 00:38:00,753 Nu e de mirare că ești atât de drag de ea. 386 00:38:01,156 --> 00:38:04,092 - Trebuie să-ţi fie dor de ea. - Oh, nu ştii. 387 00:38:04,259 --> 00:38:07,889 Toți acești ani ca asa am patit, stii? 388 00:38:08,063 --> 00:38:09,998 Ea m-a mângâiat. 389 00:38:10,165 --> 00:38:12,259 Înțeles. 390 00:40:10,986 --> 00:40:12,955 Nu pot ateriza. Ne-am crapa. 391 00:40:13,121 --> 00:40:15,590 Amenzi cu 200 de franci. Nu eu. 392 00:40:15,757 --> 00:40:18,955 Vom merge mai departe. Încearcă să treci sub el sau peste el. 393 00:41:03,605 --> 00:41:04,732 Oh, doamnă. 394 00:41:04,906 --> 00:41:06,670 - Trebuie să mori de foame. - Heh. 395 00:41:06,842 --> 00:41:08,572 - Nu vrei să mănânci ceva? - Nu încă. 396 00:41:08,744 --> 00:41:10,736 - Nici măcar puțin înainte să vină? - Nu. 397 00:41:10,912 --> 00:41:13,472 Îi va plăcea mai mult dacă nu îmi place, la fel voi face eu. 398 00:41:13,648 --> 00:41:16,083 Cred că voi rămâne așa cum sunt. 399 00:41:17,119 --> 00:41:19,559 Oh, a mai rămas o sticlă de rosé. Îl vei pune pe gheață? 400 00:43:07,762 --> 00:43:10,095 Ei bine, aceasta este o măsură veselă. 401 00:43:10,632 --> 00:43:13,966 supraveghetor aeroport, Jardin De Mendoza. 402 00:43:15,170 --> 00:43:18,698 Vi se va acorda transport pe primul avion al companiei... 403 00:43:18,874 --> 00:43:20,934 ... plecând din Buenos Aires pentru acel punct. 404 00:43:22,611 --> 00:43:23,635 Oh, ce? 405 00:43:25,380 --> 00:43:27,076 Din 603. 406 00:43:30,919 --> 00:43:34,048 - Unde este restul? - Nu am putut auzi, prea multă interferență. 407 00:43:34,222 --> 00:43:36,384 - Este primul în care ai auzit de vreo furtună? - Da, domnule. 408 00:43:36,558 --> 00:43:39,494 Și numărul cinci a raportat vreme senină de aici până în Paraguay. 409 00:43:39,661 --> 00:43:43,223 Și Rio, Santos, Florianopolis? 410 00:43:43,398 --> 00:43:46,368 Porto Alegre? Ce spun ei? 411 00:43:46,534 --> 00:43:48,799 Ultima dată am primit de la tine, nu a fost nicio sugestie... 412 00:43:48,970 --> 00:43:52,600 Nu, furtuna e doar în sud. A coborât din Anzi. 413 00:43:53,174 --> 00:43:54,506 Oh. 414 00:43:54,976 --> 00:43:56,467 Nu contează. 415 00:43:56,645 --> 00:44:00,639 Verificați Bahia Blanca, San Antonio. Aflați starea lor. 416 00:44:01,216 --> 00:44:04,482 Anunțați fiecare secție de poliție din sat. Iată, cei 30 dintre ei. 417 00:44:04,653 --> 00:44:08,681 Pune-i să raporteze vremea, ține urechile deschise. 418 00:44:09,057 --> 00:44:11,356 Găsiți-l pe inspectorul Robineau. Trimite-l chiar aici. 419 00:44:11,526 --> 00:44:13,791 Solicitați întregului personal să raporteze deodată. 420 00:44:13,962 --> 00:44:16,989 - Spune-i echipajului de noapte să-i trezească pe oamenii de zi. - Da, domnule. 421 00:47:17,212 --> 00:47:20,046 Loviți de pământ. Nici măcar nu am văzut-o. 422 00:47:20,215 --> 00:47:22,946 Menține-te la acest nivel. Zboară prin ea. 423 00:47:23,118 --> 00:47:25,087 Este imposibil să treci peste el. 424 00:47:25,253 --> 00:47:27,950 Aflați viteza și direcția vântului. 425 00:47:28,123 --> 00:47:30,456 Trebuie să fi fost alungat din cursul nostru. 426 00:47:59,821 --> 00:48:01,687 Vest, 50 de mile pe oră. 427 00:48:01,856 --> 00:48:04,257 E de două ori mai mult acolo sus. 428 00:48:05,660 --> 00:48:08,824 Mai bine se urmăresc pe ei înșiși sau vor fi aruncate în mare. 429 00:48:17,305 --> 00:48:20,298 Doamnelor și domnilor, dacă vă rog. 430 00:48:20,475 --> 00:48:24,571 Mi se cere să anunț toți angajații a poștei aeriene europene transandine... 431 00:48:24,746 --> 00:48:27,011 ...trebuie să raporteze la postările lor imediat. 432 00:48:27,182 --> 00:48:28,206 Multumesc. 433 00:48:28,383 --> 00:48:29,908 - Fabian. - Fabian. 434 00:48:30,885 --> 00:48:33,787 Asta e furtuna cu care am lovit. Așteptați și vedeți. 435 00:48:33,955 --> 00:48:37,357 Dacă are vreo problemă, totul e în ordine cu zborul de noapte. 436 00:48:37,525 --> 00:48:42,190 Nici măcar nu vor lăsa avionul european decolează spre Rio în seara asta. 437 00:48:42,897 --> 00:48:45,958 - Vii? - Nu eu, nu sunt inspector. 438 00:48:46,134 --> 00:48:49,400 Spune-i lui Riviere dacă mă vrea, mă găsește: 439 00:48:59,147 --> 00:49:03,141 Trezește-ți soțul și pune-l să raporteze. Fiți gata să decolați cu poșta europeană. 440 00:49:03,318 --> 00:49:06,652 Dar are nevoie fiecare minut de somn pe care îl poate obține. 441 00:49:07,055 --> 00:49:10,787 Riviere? De ce vrea să-l vadă? 442 00:49:10,959 --> 00:49:12,052 Nu sa întâmplat nimic? 443 00:49:12,227 --> 00:49:14,287 Nu, avionul din Patagonia se intarzie... 444 00:49:14,462 --> 00:49:18,058 ... va fi târziu cu corespondența lui din sud, iar Riviere nu vrea să aștepte. 445 00:49:18,233 --> 00:49:20,896 El vrea să fie sigur că soțul tău pleacă la timp. 446 00:49:21,402 --> 00:49:23,303 - Care-i problema? - Fabian, 603. 447 00:49:23,471 --> 00:49:25,235 Prins într-o furtună. 448 00:49:31,579 --> 00:49:35,380 Nu voi. Nu o voi face. 449 00:49:38,152 --> 00:49:39,279 Buna ziua. 450 00:49:39,454 --> 00:49:42,754 Oh, nu am vrut să te trezesc. Nu-mi pasă ce spun ei. 451 00:49:42,924 --> 00:49:44,825 Ce s-a întâmplat? 452 00:49:44,993 --> 00:49:47,485 - Cât este ceasul? - Au sunat. 453 00:49:47,662 --> 00:49:50,962 Riviere vrea să te vadă înainte de a decola. 454 00:49:57,739 --> 00:49:59,435 Cum e vremea? 455 00:50:04,812 --> 00:50:07,839 Vânturi dinspre sud. Asta e bine. 456 00:50:08,016 --> 00:50:10,713 Ar trebui să țină până în Brazilia, oricum. 457 00:50:12,253 --> 00:50:14,119 Este o noapte grozavă. 458 00:50:27,869 --> 00:50:31,101 Tocmai când toți ceilalți se duc la culcare, trebuie să te ridici. 459 00:50:31,272 --> 00:50:34,106 Iesi dintr-un pat cald și zboară toată noaptea. 460 00:50:34,275 --> 00:50:36,073 - Ar trebui să cred că l-ai urî. - Ha-ha-ha. 461 00:50:36,244 --> 00:50:37,872 De ce ar trebui? 462 00:50:38,046 --> 00:50:39,708 Este distractiv să zbori noaptea. 463 00:50:39,881 --> 00:50:42,112 O să te iau cândva. 464 00:50:43,518 --> 00:50:46,750 Crezi că Buenos Aires este un oraș mare? Ha. 465 00:50:47,155 --> 00:50:49,784 Așteaptă până îl vezi de acolo de sus. 466 00:50:49,957 --> 00:50:51,448 Doar un mănunchi de lumini. 467 00:50:51,626 --> 00:50:52,650 Heh. 468 00:50:52,827 --> 00:50:56,229 Și într-o jumătate de oră, nu voi putea pentru a vedea chiar și strălucirea cerului. 469 00:50:56,397 --> 00:50:58,696 Parcă nu ai avea o casă. 470 00:50:58,866 --> 00:51:00,596 Nu am vrut unul. 471 00:51:00,768 --> 00:51:04,034 Ha-ha-ha. Bineînțeles că vreau o casă. 472 00:51:04,205 --> 00:51:06,572 Dar și mie îmi place să zbor. 473 00:51:07,008 --> 00:51:10,740 - Cât timp vei fi plecat? - O săptămână, 10 zile. 474 00:51:10,912 --> 00:51:12,403 Asta e tot. 475 00:51:12,580 --> 00:51:14,276 - De ce te pieptani? - Nu? 476 00:51:14,449 --> 00:51:16,850 - În folosul stelelor? - Ha-ha-ha. 477 00:51:17,018 --> 00:51:18,509 Nu. Doamna de pe lună. 478 00:51:18,686 --> 00:51:20,018 E mult mai prietenoasă. 479 00:51:20,188 --> 00:51:22,419 - Sunt gelos. - Oh, este strict platonic. 480 00:51:22,590 --> 00:51:24,786 Sunt mai mult ca un frate pentru ea. 481 00:51:30,498 --> 00:51:35,732 Știu cât de sigur, cât de puternic ești, dar ai grijă, dragă. 482 00:51:35,903 --> 00:51:37,963 Acum. 483 00:51:38,873 --> 00:51:41,035 Nu-ți face griji. 484 00:52:04,432 --> 00:52:05,900 Eh. 485 00:52:06,067 --> 00:52:07,797 ce faci? 486 00:52:07,969 --> 00:52:10,768 Plângi? Oh, dragă, nu. 487 00:52:10,938 --> 00:52:12,998 Haide. 488 00:52:14,208 --> 00:52:16,234 Îmi pare rău. 489 00:52:16,711 --> 00:52:19,840 M-am simțit brusc singură. 490 00:52:20,014 --> 00:52:24,110 Oh, săracul copil. Știu că nu am niciun drept să plec și să te las singur, dar... 491 00:52:24,285 --> 00:52:26,186 Nu, nu, nu este asta. 492 00:52:27,121 --> 00:52:32,059 Doar că uneori, parcă nu te-am cunoscut cu adevărat. 493 00:52:32,627 --> 00:52:37,088 De parcă ar fi o întreagă parte din tine pe care nu pot sa stiu niciodata. 494 00:52:38,866 --> 00:52:43,327 Zbor. Felul în care te simți acolo sus. 495 00:52:43,504 --> 00:52:45,735 Totul despre asta. 496 00:52:46,474 --> 00:52:49,137 Înseamnă atât de mult pentru tine. 497 00:52:50,878 --> 00:52:54,110 Și nu pot fi niciodată parte din el. 498 00:52:54,782 --> 00:52:56,842 Și că tu... 499 00:53:00,655 --> 00:53:03,591 Nu. Nu mă deranjează. 500 00:53:03,758 --> 00:53:05,954 Nu-mi da nicio atenție. 501 00:53:06,127 --> 00:53:09,063 Nu mă deranjează să fiu lăsat singur. într-adevăr. 502 00:53:09,230 --> 00:53:10,892 Asta e corect. 503 00:53:12,133 --> 00:53:14,227 La ce te gândești? 504 00:53:14,402 --> 00:53:15,768 Oh, scuze. 505 00:53:16,604 --> 00:53:19,631 Mă întrebam doar dacă aș da în ceață peste Porto Alegre. 506 00:53:19,807 --> 00:53:22,743 Acum, nu-ți face griji pentru mine. 507 00:53:22,910 --> 00:53:25,345 Nu se va întâmpla nimic. 508 00:53:28,816 --> 00:53:30,751 Te întorci în pat. 509 00:53:30,918 --> 00:53:32,386 Haide. 510 00:53:34,455 --> 00:53:35,946 Poftim. 511 00:53:38,125 --> 00:53:39,684 Noapte bună. 512 00:53:51,939 --> 00:53:53,931 - Noapte bună, dragă. - Noapte bună. 513 00:53:54,108 --> 00:53:55,667 Noroc. 514 00:54:09,490 --> 00:54:11,083 - Fabian? - Tocmai am primit un mesaj. 515 00:54:11,259 --> 00:54:15,492 Încă e pierdut, benzina îi scade. Are suficient pentru încă 30 de minute. 516 00:54:15,663 --> 00:54:16,961 - Ce este? - Avionul lui Fabian. 517 00:54:17,131 --> 00:54:19,532 Le-a mai rămas doar suficientă benzină timp de o jumătate de oră. 518 00:54:28,843 --> 00:54:31,438 Atunci vor trebui să coboare. 519 00:54:32,480 --> 00:54:34,711 Oriunde s-ar afla. 520 00:54:36,083 --> 00:54:39,281 Bună, aeroport? Aceasta este din nou Simone Fabian. 521 00:54:39,453 --> 00:54:41,786 Ce auzi de la soțul meu? 522 00:54:43,291 --> 00:54:45,522 Întârziat? Ce înseamnă asta? 523 00:54:45,693 --> 00:54:47,525 Doar în urmă program, asta-i tot. 524 00:54:47,695 --> 00:54:49,664 De fapt, nu exista nicio sansa... 525 00:54:49,830 --> 00:54:52,265 Adică, nu m-aș duce să țin cina aşteptându-l. 526 00:54:52,433 --> 00:54:54,163 Cu siguranță va întârzia cu câteva ore. 527 00:54:54,335 --> 00:54:56,270 Ea înțelege, bine. 528 00:54:57,138 --> 00:54:59,039 domnule Riviere? 529 00:54:59,206 --> 00:55:03,200 Îmi pare rău, este foarte ocupat acum. Nu pot să-l deranjez. 530 00:55:03,778 --> 00:55:06,976 Oh, dar într-adevăr, doamnă, cu adevărat, nu ai de ce să-ți faci griji. 531 00:55:08,149 --> 00:55:10,914 De ce, da, dacă se întâmplă ceva. 532 00:55:11,085 --> 00:55:14,988 Desigur, desigur, dintr-o dată. Promit să te sun. 533 00:55:22,597 --> 00:55:24,793 Îi vei servi și pe al lui, te rog? 534 00:55:24,966 --> 00:55:27,026 Dar, señora, ați spus că vor dura ore. 535 00:55:27,201 --> 00:55:31,161 Da, știu, dar nu va părea atât de singur. 536 00:55:31,606 --> 00:55:33,472 Acesta trebuia să fie un fel de petrecere... 537 00:55:33,641 --> 00:55:36,304 ...pentru că este primul lui zbor pe noul program de noapte. 538 00:55:51,659 --> 00:55:55,255 - Deschizi vinul? - Da, doamnă. 539 00:56:00,601 --> 00:56:02,194 Aceasta este o adevărată petrecere, nu-i așa? 540 00:56:02,370 --> 00:56:05,670 Muzică, cină și vin. 541 00:56:06,207 --> 00:56:08,438 Oh, nu, nu, lasă-mă să-l torn. 542 00:56:08,909 --> 00:56:10,935 Este exact. 543 00:56:15,016 --> 00:56:16,917 Exact așa cum îți place, dragă. 544 00:56:17,084 --> 00:56:19,713 Nu prea frig. Doar răcită. 545 00:56:19,887 --> 00:56:22,584 Învăț foarte repede, nu-i așa? 546 00:56:23,457 --> 00:56:24,925 Oh, dragă. 547 00:56:25,092 --> 00:56:27,584 Oh, ți-ai vărsat vinul. 548 00:56:28,529 --> 00:56:30,054 Lasă-mă să-l sorbesc pentru tine. 549 00:56:36,070 --> 00:56:38,403 Nu am făcut asta frumos? 550 00:56:38,572 --> 00:56:40,234 E în regulă. 551 00:56:44,378 --> 00:56:46,574 Nu va funcționa, dragă. 552 00:56:46,881 --> 00:56:48,713 Nu e bine. 553 00:56:50,885 --> 00:56:54,981 O, dragă, unde ești? De ce nu ești aici? 554 00:56:56,023 --> 00:56:58,754 Ești pierdut într-o furtună? 555 00:56:59,360 --> 00:57:03,092 Oh, mi-e frică. Mi-e groaznic de frică. 556 00:57:04,265 --> 00:57:06,996 Nu pot suporta. Nu voi. 557 00:57:09,036 --> 00:57:11,528 Retiro 2046. 558 00:57:13,307 --> 00:57:16,402 Bună ziua? Lasă-mă să vorbesc cu domnul Riviere. 559 00:57:16,577 --> 00:57:19,376 Oh, dar trebuie. Trebuie să știu. 560 00:57:20,014 --> 00:57:23,416 Dar de ce întârzie? Unde? 561 00:57:24,218 --> 00:57:27,518 Bahia Blanca? Oh, dar ar fi trebuit să fie acolo cu ore în urmă. 562 00:57:27,688 --> 00:57:30,817 Oh, ce sa întâmplat? Sună-l pe domnul Riviere. 563 00:57:35,429 --> 00:57:37,557 Riviere vorbind. 564 00:57:38,332 --> 00:57:41,530 Doamna Fabian? Nu am ce să-i spun. 565 00:57:41,702 --> 00:57:45,298 Nu. A întârziat programul, asta-i tot. 566 00:57:45,473 --> 00:57:47,942 Spune-i asta și nu mai mult. 567 00:57:57,384 --> 00:57:59,148 Riviere. 568 00:58:00,154 --> 00:58:02,146 Desigur. 569 00:58:02,590 --> 00:58:06,288 Poșta europeană trebuie să fie gata să plece până la miezul nopții. 570 00:58:06,961 --> 00:58:11,490 603 este în întârziere, dar numărul 70 va decola indiferent. 571 00:58:11,665 --> 00:58:14,328 Totul trebuie realizat la minut așa cum am plănuit. 572 00:58:14,502 --> 00:58:16,266 Dacă există vreo schimbare, o voi decide. 573 00:58:25,179 --> 00:58:27,148 Vrei să raportez înapoi cu ceilalti? 574 00:58:27,314 --> 00:58:29,579 Da. Unde ai fost? 575 00:58:29,750 --> 00:58:33,448 Ei bine, ai spus că am terminat, că nu aveam altceva de făcut. 576 00:58:33,621 --> 00:58:35,021 Așa că am fost la cină. 577 00:58:35,189 --> 00:58:36,487 Oh, cine? 578 00:58:36,657 --> 00:58:37,955 Eu și un prieten. 579 00:58:39,960 --> 00:58:42,020 Prieten? OMS? 580 00:58:42,596 --> 00:58:44,656 Pellerin, pilotul. 581 00:58:44,832 --> 00:58:48,166 - A fost foarte amabil și... - Da. 582 00:58:48,335 --> 00:58:50,634 Pellerin este un mare prieten de-al tău, nu-i asa? 583 00:58:50,805 --> 00:58:53,001 Oh, uh-- Nu. 584 00:58:53,174 --> 00:58:56,838 Oh, eu... nu-ți reproșez. 585 00:58:57,011 --> 00:59:01,039 Dar ține minte, Robineau, tu ești șeful lui. Trebuie să primească ordine de la tine. 586 00:59:01,215 --> 00:59:04,481 Poate fi necesar să comandați acest pilot a lua un zbor periculos... 587 00:59:04,652 --> 00:59:06,848 ...mâine seară, în orice seară. 588 00:59:07,021 --> 00:59:09,786 Dacă te ascultă pentru că te place, îl păcăliști. 589 00:59:09,957 --> 00:59:12,620 Nu ai dreptul să-i ceară sacrificii. 590 00:59:12,793 --> 00:59:14,091 O, așa e. 591 00:59:14,261 --> 00:59:17,959 Și dacă el crede că prietenia ta va fi scoate-l din niste indatoriri placute... 592 00:59:18,132 --> 00:59:19,964 ... îl păcăli din nou. 593 00:59:20,134 --> 00:59:23,263 El trebuie să facă exact ce spui oricum. 594 00:59:25,005 --> 00:59:27,065 Stai jos, Robineau. 595 00:59:28,309 --> 00:59:30,938 Mi-e teamă că voi avea să-ți dau o lecție. 596 00:59:35,249 --> 00:59:38,708 Aici, scrie așa cum îți spun. 597 00:59:39,687 --> 00:59:43,681 Inspectorul Robineau impune pedeapsa a declarat mai jos despre Pellerin, pilot... 598 00:59:43,858 --> 00:59:45,520 ...din următoarele motive. 599 00:59:47,294 --> 00:59:48,626 Ce motive? 600 00:59:48,796 --> 00:59:52,096 Citiți cartea regulamentelor, găsi ceva. Pune-o în tine. 601 00:59:52,266 --> 00:59:56,761 Oh, nu vreau să fac asta. Nu, te rog. 602 00:59:58,806 --> 01:00:01,366 crezi Nu vreau să mă placă? 603 01:00:01,542 --> 01:00:04,205 Mă urăsc mai rău decât pe tine. 604 01:00:04,378 --> 01:00:07,314 Dar face parte din treaba noastră să acceptăm asta. 605 01:00:07,848 --> 01:00:10,147 Oricare dintre ei valorează mai mult decât tine. 606 01:00:10,317 --> 01:00:11,808 Mai mult decât mine. 607 01:00:11,986 --> 01:00:15,855 Admiră-i dacă vrei, iubește-i chiar și. 608 01:00:16,023 --> 01:00:18,288 Nu le lăsa să știe niciodată. 609 01:00:19,560 --> 01:00:21,153 Luați acest tip de exemplu. 610 01:00:21,328 --> 01:00:25,629 În avionul Patagonia, Fabian, tăiat de furtună. 611 01:00:25,799 --> 01:00:30,931 Pierdut, zburând orb. Benzina i se usucă. 612 01:00:31,105 --> 01:00:34,542 E pentru momente ca asta că îi antrenăm, îi călităm. 613 01:00:34,708 --> 01:00:38,907 Un exemplu de moliciune, slăbiciune, iar el e mort. 614 01:00:45,085 --> 01:00:47,816 - Ai vrut să mă vezi? - Da. 615 01:00:50,057 --> 01:00:52,925 A fost un truc bun pe care mi-ai jucat-o ultima ta călătorie. 616 01:00:53,093 --> 01:00:55,892 Întorcându-se înapoi doar din cauza unui furtun brusc. 617 01:00:56,063 --> 01:00:58,862 Când vremea vă va veni înainte au fost bune pe tot drumul. 618 01:00:59,033 --> 01:01:02,162 Care a fost problema? Ai fi putut să treci bine. 619 01:01:02,336 --> 01:01:04,237 Ți-a fost frică? 620 01:01:04,838 --> 01:01:08,104 - Păi? - Presupun că l-ai putea numi așa. 621 01:01:08,275 --> 01:01:11,575 Dacă ai de gând să faci asta în timpul zilei, ce vei face noaptea? 622 01:01:11,745 --> 01:01:14,374 - Cum pot să depind de tine? - Ar fi putut la fel de bine să fi fost noapte. 623 01:01:14,548 --> 01:01:17,177 Norii erau atât de negri, Nu mi-am putut vedea instrumentul. 624 01:01:17,351 --> 01:01:19,980 În loc să urce pe munți, Pierdeam altitudine. 625 01:01:20,154 --> 01:01:22,419 M-a lovit că motorul nu s-a comportat corect. 626 01:01:22,589 --> 01:01:25,081 Se încălzea iar presiunea uleiului scadea. 627 01:01:25,259 --> 01:01:27,785 - Am auzit un zdrăngănit în motor. - Nu, nu puteai. 628 01:01:27,962 --> 01:01:29,191 - Nu? - Nu. 629 01:01:29,363 --> 01:01:32,822 Am verificat-o după ce te-ai întors. Era in perfecta ordine. 630 01:01:33,000 --> 01:01:38,234 Fiecare pilot crede că motorul lui funcționează când îi este frică. 631 01:01:38,405 --> 01:01:41,398 Prea multă imaginație, asta-i tot. 632 01:01:47,414 --> 01:01:50,475 De fapt, este unul dintre cei mai buni piloți pe care îi avem. 633 01:01:50,651 --> 01:01:52,347 De asemenea, mult curaj. 634 01:01:52,519 --> 01:01:54,886 A făcut foarte bine să se întoarcă. 635 01:01:55,055 --> 01:01:57,957 oricum, asta l-a împiedicat să-i fie frică. 636 01:02:03,464 --> 01:02:05,092 Buna ziua? 637 01:02:05,566 --> 01:02:06,590 Doamna Fabian? 638 01:02:06,767 --> 01:02:08,861 Am crezut că ți-am spus să nu... 639 01:02:09,770 --> 01:02:11,762 Insista? 640 01:02:13,040 --> 01:02:15,168 Foarte bine. Pune-o pe ea. 641 01:02:16,977 --> 01:02:20,209 Ce faceți, doamnă? Cu ce ​​vă pot ajuta? 642 01:02:21,115 --> 01:02:23,812 Îmi pare rău. Nu pot să vă spun mai mult decât atât. 643 01:02:23,984 --> 01:02:27,421 A întârziat de furtună. ne asteptam... 644 01:02:27,588 --> 01:02:30,057 Oh, pierdut, vrei să spui? Nu crezi că știu? 645 01:02:30,224 --> 01:02:33,319 Sunt mai mult de patru ore și jumătate de când a plecat din San Antonio... 646 01:02:33,494 --> 01:02:36,555 ...și transportă doar suficient gaz timp de cinci ore. 647 01:02:47,307 --> 01:02:50,539 Încearcă wireless. Radio, orice. 648 01:02:50,711 --> 01:02:54,307 - Fulgerul. - Nu contează fulgerul. 649 01:03:29,249 --> 01:03:32,947 Pierdut... Benzină... 650 01:03:33,454 --> 01:03:35,650 Suntem în apropierea unei furtuni. 651 01:03:36,190 --> 01:03:38,250 Nu aud. 652 01:03:41,795 --> 01:03:45,129 - Da, domnule? - Încercați să ridicați 603 prin cod. 653 01:03:45,299 --> 01:03:47,996 Tocmai am primit câteva cuvinte de la ei prin radiotelefon. 654 01:03:48,168 --> 01:03:50,933 Încerc, dar nu pot să trec un cuvânt. 655 01:04:08,622 --> 01:04:10,352 Cincisprezece minute. 656 01:04:10,524 --> 01:04:11,958 Mi-ar plăcea să fiu în locul lor. 657 01:06:42,342 --> 01:06:44,868 Ia la telefon cu Buenos Aires. Citiți-le. 658 01:06:45,045 --> 01:06:47,981 - Firele sunt jos. Am mai încercat. - Ce zici de wireless? 659 01:06:48,148 --> 01:06:50,913 Prea multă interferență. Nu există nicio șansă de a trece. 660 01:06:51,084 --> 01:06:55,180 Firele telegrafice sunt încă deschise la Bahia Blanca, pune-i să-l transmită. 661 01:07:05,365 --> 01:07:08,164 Spune-i lui Buenos Aires că scrie: 662 01:07:09,069 --> 01:07:12,972 „Nu pot ateriza, pierdut peste mare. 663 01:07:13,940 --> 01:07:16,876 Nu știu cât de departe a fost suflat de curs. 664 01:07:17,044 --> 01:07:19,036 Îndreptându-se spre vest spre uscat. 665 01:07:19,212 --> 01:07:22,205 Au mai rămas doar câteva minute de benzină.” 666 01:07:37,197 --> 01:07:39,598 Buna ziua? Buna ziua? 667 01:07:40,434 --> 01:07:41,993 Buna ziua? 668 01:07:42,502 --> 01:07:44,164 Buna ziua? 669 01:07:44,671 --> 01:07:46,503 Cine sună? 670 01:07:46,673 --> 01:07:48,665 San Antonio? 671 01:07:48,975 --> 01:07:50,534 Un mesaj de la 603? 672 01:07:50,711 --> 01:07:52,407 Daţi-i drumul. 673 01:07:53,747 --> 01:07:55,340 Ce? 674 01:07:56,416 --> 01:08:00,046 "Nu pot ateriza, pierdut..." Da. 675 01:08:00,654 --> 01:08:02,555 Peste ce? 676 01:08:04,091 --> 01:08:05,923 Peste ce? 677 01:08:07,294 --> 01:08:08,956 Oh. 678 01:08:26,546 --> 01:08:28,811 Ei bine, bine, bine. 679 01:08:28,982 --> 01:08:31,611 Ce se întâmplă cu voi toți? Privind în spațiu. 680 01:08:31,785 --> 01:08:33,981 Nu ai de lucru? 681 01:08:34,154 --> 01:08:35,520 Huh. 682 01:08:37,224 --> 01:08:40,854 Scuză-mă, nu te-am văzut. 683 01:08:43,697 --> 01:08:45,563 Nu știu. 684 01:09:03,383 --> 01:09:06,114 Soțul meu, ce este? Te-am auzit, prima parte. 685 01:09:06,286 --> 01:09:09,415 "Nu pot ateriza, pierdut", ai spus, "peste..." Peste unde? 686 01:09:09,589 --> 01:09:11,785 - Îmi pare rău, doamnă, nu am autoritate. - Oh, te rog. 687 01:09:11,958 --> 01:09:13,688 E împotriva ordinelor, doamnă. 688 01:09:14,561 --> 01:09:16,427 Înțeleg. 689 01:13:01,655 --> 01:13:03,385 Bine, sari. 690 01:14:29,976 --> 01:14:32,036 Facem tot ce se poate face. 691 01:14:32,212 --> 01:14:34,579 Cina era gata. 692 01:14:34,748 --> 01:14:39,914 Trebuia să fie o petrecere, o sărbătoare. Doar noi. 693 01:14:40,086 --> 01:14:42,681 Din pacate, nu știm exact unde să căutăm. 694 01:14:42,856 --> 01:14:46,918 Ultimul mesaj pe care l-am preluat, a spus că nu poate ateriza. 695 01:14:47,093 --> 01:14:51,155 Era încă peste mare, dar nu ştia cât de departe de ţărm. 696 01:14:51,331 --> 01:14:54,768 A spus că va fi potrivit programului. 697 01:14:55,101 --> 01:14:57,070 Era atât de sigur. 698 01:14:57,237 --> 01:14:59,001 Și atunci nu a venit deloc. 699 01:15:02,776 --> 01:15:05,268 Și acum nu va veni niciodată. 700 01:15:05,745 --> 01:15:07,441 Nu. 701 01:15:07,947 --> 01:15:09,939 Știu. 702 01:15:10,350 --> 01:15:11,909 Nu. 703 01:15:13,153 --> 01:15:14,951 Auzi? 704 01:15:15,121 --> 01:15:17,522 Știi ce înseamnă asta? 705 01:15:18,992 --> 01:15:22,451 Nu, desigur, nu. 706 01:15:22,629 --> 01:15:27,067 Tot ce vă pasă este avioane, motoare, orare. 707 01:15:27,233 --> 01:15:29,759 Când aterizează, când decolează. 708 01:15:29,936 --> 01:15:33,464 Doar o hartă cu multe lumini pe ea. 709 01:15:33,640 --> 01:15:37,168 Nu te gândești niciodată la acei bărbați, piloții. 710 01:15:37,343 --> 01:15:41,280 Cum e să fii pierdut acolo sus într-o furtună fără unde să aterizeze. 711 01:15:41,447 --> 01:15:43,814 Și soțiile lor și casele lor. 712 01:15:43,983 --> 01:15:47,385 Cina este gata, patul s-a intors... 713 01:15:47,554 --> 01:15:49,989 ... florile de la fereastră aşteptând să vină. 714 01:15:50,156 --> 01:15:51,180 Stop. 715 01:15:51,357 --> 01:15:55,294 Vă rog, doamnă, trebuie să vă rog să plecați. 716 01:15:55,461 --> 01:15:57,123 Nu te pot lăsa să faci asta. 717 01:15:57,297 --> 01:16:00,597 Ne supără personalul, pe noi toți. 718 01:16:03,236 --> 01:16:07,037 Îmi pare rău, doamnă, dar nu pot suporta. 719 01:16:07,207 --> 01:16:09,438 Nu sunt făcut din fier. 720 01:16:09,776 --> 01:16:12,439 Nu crezi că știu cum te simți? 721 01:16:12,712 --> 01:16:17,047 Dar nu pot, nu voi face. 722 01:16:17,217 --> 01:16:19,709 Nu voi avea lacrimi și isterici aici. 723 01:16:19,886 --> 01:16:21,286 Ori al tău, ori al meu. 724 01:16:21,454 --> 01:16:22,683 Sunt prea multe de făcut. 725 01:16:22,856 --> 01:16:27,556 Trebuie să lucrăm repede, sentimentul este doar acum în cale. 726 01:16:28,261 --> 01:16:30,423 Vă rog. Te rog du-te. 727 01:16:46,546 --> 01:16:48,674 Ce să fac? 728 01:16:49,048 --> 01:16:52,746 Așteaptă singur... 729 01:16:52,919 --> 01:16:56,117 ...nu aud, nu stii nimic? 730 01:16:56,289 --> 01:16:59,157 Vă rog, doamnă, este destul de greu. 731 01:16:59,325 --> 01:17:00,987 Eu sunt sotia lui. 732 01:17:01,160 --> 01:17:02,685 Îl iubesc. 733 01:17:06,933 --> 01:17:12,668 Nu vezi că nu are nicio importanță cand e treaba... 734 01:17:13,039 --> 01:17:14,632 ... când viețile depind de asta? 735 01:17:14,807 --> 01:17:16,833 Nu conteaza... 736 01:17:17,744 --> 01:17:20,612 ... oricum nu le vei găsi niciodată. 737 01:17:21,814 --> 01:17:23,749 Știu. 738 01:17:24,317 --> 01:17:26,479 pot spune. 739 01:17:44,470 --> 01:17:47,838 Primul avion poștal de noapte pierdut. 740 01:17:48,508 --> 01:17:50,534 Primul avion poștal de noapte pierdut. 741 01:17:50,710 --> 01:17:52,542 Citiţi totul despre asta. 742 01:17:52,712 --> 01:17:55,375 Primul avion poștal de noapte pierdut. 743 01:18:02,255 --> 01:18:04,850 În calitate de director general, ar fi trebuit să anticipezi asta. 744 01:18:05,024 --> 01:18:06,652 Învinge întregul nostru plan. 745 01:18:06,826 --> 01:18:09,193 Îți cer să te oprești acest avion poștal european. 746 01:18:09,362 --> 01:18:11,263 Încă sunt președintele acestei companii. 747 01:18:11,431 --> 01:18:13,525 Avionul acela poștal european nu va merge. 748 01:18:13,700 --> 01:18:15,464 il comand. Nu poți refuza. 749 01:18:15,635 --> 01:18:19,197 Sunteți doar director general din această companie, nu aveți nicio autoritate. 750 01:18:28,081 --> 01:18:29,606 Acum hai să-ți spun ceva. 751 01:18:29,782 --> 01:18:32,251 Am început chestia asta și o să trec până la capăt. 752 01:18:32,418 --> 01:18:34,319 Dacă se pierde un avion? 753 01:18:34,487 --> 01:18:36,149 Să presupunem că amândoi sunt morți. 754 01:18:36,322 --> 01:18:37,722 Tot nu contează. 755 01:18:37,890 --> 01:18:41,122 Cealaltă navă a trecut peste Anzi. 756 01:18:41,294 --> 01:18:44,696 Și cel din Paraguay va fi acolo în orice moment. 757 01:18:44,864 --> 01:18:47,060 Nu este aceasta dovada că se poate face? 758 01:18:47,233 --> 01:18:49,532 Ciclonii nu au loc în fiecare noapte. 759 01:18:49,702 --> 01:18:52,035 Avionul european nu va avea probleme. 760 01:18:52,205 --> 01:18:54,538 Și chiar dacă o face, voi continua. 761 01:18:54,707 --> 01:18:57,267 Nu poți opri toate ceasurile din lume de la bifat. 762 01:18:57,443 --> 01:18:59,105 Suficient! Nu voi asculta prostiile astea. 763 01:18:59,946 --> 01:19:02,848 Am sperat să te conving, dar din moment ce nu pot... 764 01:19:03,016 --> 01:19:05,952 ...aș putea la fel de bine să-ți spun că avionul spre Rio de Janeiro... 765 01:19:06,119 --> 01:19:08,145 ...cu poșta europeană a dispărut deja. 766 01:19:10,423 --> 01:19:14,690 Vedeți, domnule, ca director general... 767 01:19:15,128 --> 01:19:18,064 ...cel puțin am anticipat asta. 768 01:19:21,300 --> 01:19:24,737 Ar fi bine să te grăbești, tocmai a spus Riviere Daudet, poșta europeană plecase deja. 769 01:19:24,904 --> 01:19:28,932 Hmm. Ar minți, ar înșela sau fură pentru a-i împiedica să-l oprească. 770 01:19:50,696 --> 01:19:53,825 Trimiteți corespondența europeană pe teren, este să plece deodată. 771 01:19:54,000 --> 01:19:56,333 Da. Da, domnule. 772 01:20:06,712 --> 01:20:09,648 - Bine, tăiați-o. - Tăiați-o. 773 01:20:24,831 --> 01:20:28,199 - Antoine. - Nu m-am putut abține, trebuia să vin. 774 01:20:28,367 --> 01:20:30,336 Tocmai am auzit că avionul din Patagonia s-a pierdut. 775 01:20:30,503 --> 01:20:31,835 A terminat, cred. 776 01:20:32,004 --> 01:20:33,802 Păcat, și în prima noapte. 777 01:20:33,973 --> 01:20:35,839 Și oricum te vor face să pleci? 778 01:20:36,008 --> 01:20:37,203 Ei bine, cineva trebuie să plece. 779 01:20:37,376 --> 01:20:39,504 Nu ar fi nimeni care să zboare dacă renunțăm cu toții... 780 01:20:39,679 --> 01:20:41,204 Pentru ce e totul? 781 01:20:41,380 --> 01:20:44,748 Doar pentru ca cineva din Paris să poată obține un carte poștală marți în loc de joi? 782 01:20:44,917 --> 01:20:48,752 Nu mă întreba, dragă, sunt doar pilot, Nu știu toate răspunsurile. 783 01:20:48,921 --> 01:20:50,219 Trebuie să plec acum. 784 01:20:53,693 --> 01:20:55,491 Atenţie. 785 01:20:58,664 --> 01:21:01,224 Prea multa imaginatie. 786 01:21:01,601 --> 01:21:03,763 Crede că mi-e frică, nu? 787 01:22:12,138 --> 01:22:14,835 Hei, Jeanette, uite. 788 01:22:58,851 --> 01:23:00,513 Ţigară? 789 01:23:08,361 --> 01:23:10,330 Ai o călătorie grea? 790 01:23:14,867 --> 01:23:19,430 „Doar pentru ca cineva din Paris să poată obține un carte poștală marți în loc de joi.” 791 01:23:53,039 --> 01:23:55,668 Ei bine, este aici. 792 01:23:57,209 --> 01:23:59,576 Oh? Oh! 793 01:23:59,745 --> 01:24:01,543 Slavă Domnului.